চতুর্থ অধ্যায়: কাজিনকে ধাক্কা দিয়ে বুড়ির ওপর জমে থাকা রাগ মেটানো

“তান শুয়েমেই, তুমি সত্যিই দুর্দান্ত, আমি এখনই আমার দাদীকে খুঁজে যাব, তাকে বলব তোমাকে শাসন করতে, তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।”

তান জিয়েনচেং বলেই ছুটে চলে গেল, মুহূর্তের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল।

চিন হুয়ানই কিছুটা চিন্তিত হয়ে বললো, “তুমি এত বড় হও, আর কেন একটা শিশুর সঙ্গে ঝগড়া করছ? যদি তোমার দাদী এটা জানতে পারে, শেষ পর্যন্ত কষ্ট পাবে তুমি, না ও?”

তান শুয়েমেই বুঝতে পারল, চিন হুয়ানই আসলে তাকে দোষারোপ করছে না, সে তার মঙ্গলের জন্যই বলছে, ভয় করছে সে মার খাবে।

“সে তো ছোট্ট একটা নাবালক, আমি কী ভয় পাব?”

চিন হুয়ানই আরো কিছু বলতে চাইলো, কিন্তু পাশের দিকে চেনে চেনার মতো চেন গুয়াংপিংকে দেখে শেষমেশ কিছু বললেনা।

তারপর চেন গুয়াংপিংয়ের সঙ্গে কথা বললো, “দুঃখিত, তোমাকে হাসির পাত্র বানালাম।”

“কিছু না, আমার বাড়িতেও ছোট ভাগ্নে দুরন্ত, আমি অনেক দেখেছি, এমন বাচ্চাদের পছন্দ হয় না আদর করার, না হলে ওরা ক্ষতি করে।”

চিন হুয়ানই শুনে সুযোগ নিয়ে জিজ্ঞেস করল, “তোমার বাড়ির অবস্থা কেমন?”

আগে কখনো এসব আলোচনা হয়নি, চেন গুয়াংপিং একবার তান শুয়েমেইকে দেখলো এবং সত্যি সত্যি বলল, “আমাদের বাড়ি শান প্রদেশের, বাবা-মা জীবিত আছেন, বড় ভাই আছে, বিয়ে করে কয়েক বছর, ছেলেটা এখন সাত বছর। আমার নিচে দুই বোন আছে, একজন এখন বসন্তে বিয়ে করেছে, আরেকজন এখনও পড়াশোনা করছে।”

শুনে মনে হলো অবস্থা ভালো, কিন্তু চিন হুয়ানই কিছুটা চিন্তিত হলো, “তুমি কীভাবে এখানে এল?”

“আমি আঠারো বছর বয়সে সেনাবাহিনীতে গিয়েছিলাম, দুই বছর আগে অবসর নিয়েছি, পরে কাউন্টিতে কাজ পেয়েছি।”

চেন গুয়াংপিং কাউন্টিতে কাজ করে শুনে চিন হুয়ানইর ভ্রু আরো কুঁচকে গেল।

তান শুয়েমেই পড়াশোনা করেনি, আর ভাল পরিবারের পটভূমিও নেই, একমাত্র যা ভালো তার চেহারা, কিন্তু বছর বছর কঠোর পরিশ্রমের কারণে কালো ও শীর্ণ দেখায়, চেহারায় বড় ধাক্কা লেগেছে।

এমন অবস্থায় চেন গুয়াংপিংয়ের পছন্দ হওয়ায় চিন হুয়ানই মনে দ্বিধায় পড়লো, এই মানুষটি কি মিথ্যাবাদী?

কিন্তু সে কথা মুখে আনলো না, চেন গুয়াংপিং যাওয়ার পর ভালোভাবে জিজ্ঞেস করবে, তান শুয়েমেই কিভাবে ওকে চিনে।

চিন হুয়ানই ফিরে এসে প্রশংসা করলো, “তোমার এই ছেলের অবস্থা বেশ ভালো, আমার মেইজিকে তোমার সঙ্গে গেলে কষ্ট পাবে না।”

তান শুয়েমেই লাজুক হয়ে বলল, “মা, তুমি কী বলছ?”

ঘরের পরিবেশ মধুর ছিল।

কিন্তু বেশিক্ষণ স্থায়ী হলো না।

তান জিয়েনচেং দাদীকে নিয়ে ফিরে এল।

তান জিয়েনচেংয়ের মতোই তান দাদী বাগানে এসে চেঁচাতে লাগল, “দ্বিতীয় বাড়ির তোরা, বাইরে বেরিয়ে আসো, তুমি কিভাবে মেয়েকে শেখাচ্ছো ছোট বাচ্চাদের পীড়ন করতে?”

[সত্যিই যেমন উপরের কাঠামো ঠিক না, নিচের কাঠামোও বিকৃত।]

তান শুয়েমেই জানত আজকের মূল নাটক শুরু হয়েছে।

সে দুঃখিত হয়ে চেন গুয়াংপিংকে এক হাসি দিল, “তুমি ঘরে কিছুক্ষণ বসো, আমি বাইরে গিয়ে দেখি কী হয়েছে।”

বলেই সে চিন হুয়ানইয়ের সঙ্গে বেরিয়ে গেল।

বাগানের মাঝখানে, তান দাদী এক মিটার লম্বা লাঠি নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, চোখ সরু করে, মুখে কঠোর অভিব্যক্তি।

তার পাশে তান জিয়েনচেং গর্ব করে মাথা উঁচু করেছিল, তান শুয়েমেইকে挑挑看ছিল।

“মা, মেইজি ছোট成কে পীড়ন করেনি, এটা ছোট成 বেশি কথা বলেছে।”

কথা শেষ হতেই তান দাদী লাঠি দিয়ে মাটিতে জোরে আঘাত করল, বুড়ি শক্তিশালী, লাঠি মাটিতে নখের গভীরতা পর্যন্ত ঢুকে গেছে, উঠানোর সময় মাটি বেরিয়ে আসত।

“দ্বিতীয় বাড়ির তোরা, কখন এই বাড়ি তোমার নিয়ন্ত্রণে এল?”

তান দাদী অত্যন্ত কর্তৃত্বশালী, সবচেয়ে অপছন্দ করে কেউ তার বিরুদ্ধে যায়।

চিন হুয়ানই ব্যাখ্যা করল, যার মানে ছিল সে তাকে বিরোধিতা করছে।

চোখ আরও সরু হয়ে গিয়ে ঠান্ডা দৃষ্টিতে তান শুয়েমেইকে দেখল, “ছোট হাটু, পরিবারের লোকেরা তোকে খাওয়ায়, তোকে বড় করে, তুমি কি দোষ করেছ? তুমি কী সাহস করে নিজের ভাইকে পীড়ন করেছ?”

তান দাদী শুধু কথা বলছিল না, একটু অসুবিধাও বোধ করছিল, কড়া স্বরে বলল, “এখানে এসো।”

তান শুয়েমেই জন্য এই মুহূর্তে তান দাদীর সঙ্গে একই ছাদের নিচে থাকা বহু বছর আগে কথাই মনে পড়ে।

কিন্তু তান দাদী যে আঘাত দিয়েছিল, ত্রিশ বছরের বেশি সময় পরও স্পষ্ট মনে।

তান দাদী হয়তো ভাবছিল সে অনেক দূরে, তাই হাত পৌঁছাতে পারবে না, তাই তাকে সামনে আসতে বলল।

আগের জীবনেই তান শুয়েমেই নিস্তব্ধ ছিল, নিজে গিয়ে সামলাত।

কিন্তু এখনকার তান শুয়েমেই আর এত সহজে পীড়িত হয় না।

সে বাগানে অচল অবস্থায় দাঁড়িয়ে রইল, “দাদী, আপনার কণ্ঠস্বর বড়, আমি এখানেই শুনতে পাচ্ছি, সামনে আসার দরকার নেই, যা বলার বলুন।”

তান দাদী রাগে চোখ বড় করল, “তুমি… তুমি… চিন হুয়ানই, তুমি দেখো তোমার শেখানো মানুষ, তোমার মতোই কটূর।”

তান শুয়েমেই রং বদলে এগিয়ে গেল, “বুড়ি, আমি তোমাকে বয়োজ্যেষ্ঠ মনে করি, কিন্তু কথার ভঙ্গি একটু সাবধান করো।”

তান শুয়েমেই কাছে আসতেই তান দাদী লাঠি তুলল আঘাত করার জন্য।

তান শুয়েমেই হাত তুলে লাঠিটা ধরল।

লাঠি টানতে গিয়ে তান দাদী পিছু হটল, লাঠি হারাল।

তান দাদী রাগে আঙুল কাঁপল, ঠোঁট কঁপে কিছু বলতে পারল না, “তুমি… তুমি…”

তান জিয়েনচেং পরিস্থিতি দেখে তান শুয়েমেইকে লাথি মারার চেষ্টা করল।

কিন্তু তান শুয়েমেই গলায় ধরে তুলে নিল।

সে তো তাকে মেরেছিল।

এখন সুযোগ পেল।

তান শুয়েমেই হাত বাড়িয়ে তান জিয়েনচেংয়ের পেছনে চেপে লাগাল।

এক মুহূর্তে বাগানে চিৎকারের শব্দ উঠল।

তান শুয়েমেই ক্লান্ত হয়ে ছেড়ে দিল।

ছোট্ট ছেলেটি রাগে দম বন্ধ করে পেছনের দিকে দাঁত চেপে ধরল, রাগে তাকিয়ে রইল।

তান শুয়েমেই রাগ করল না, “তান জিয়েনচেং, আমি তোকে ছাড়িয়েছি, কে বলল সাহায্য আনতে? যদি তোমার দাদী আমাকে বিরক্ত না করতো, আমি তোকে মারতাম না।”

“এই মার খাওয়া, তুমি তোমার দাদীর বদলে পেয়েছো, আমি বড় বয়স্কদের পীড়ন করতে পারি না, শুধু তোকে পীড়ন করতে পারি। আমি তোরে বলছি, ভবিষ্যতে আবার এমন কিছু হলে, আমি কষ্ট পেলে তোকে মারব।”

[হাহাহা, এটা কি দাদীর ঋণ ছেলের মাধ্যমে পরিশোধ?]

[অসুবিধা অন্যদিকে পাঠানো, খুব ভালো কৌশল, ভবিষ্যতে আরও এমন হবে, শিশুটি সব রাগ তার দাদীর উপরে রাখবে।]

[বুড়ি নিজেই নিজের কৃতকর্মের ফল পেয়েছে, বাচ্চা এমন রাগী হলে তার অবদান কম নয়।]

তান শুয়েমেই লাইভ চ্যাট দেখে হঠাৎ হাসল।

পাশের দৃষ্টিতে পড়ল মাটিতে ফেলা লাঠি, নীচু হয়ে তুলে তান দাদীর হাতে দিল, “দাদী, আপনি এত বয়সে, দুর্বলদের ভয় পাওয়া ও দুর্বলদের পীড়ন করা বুঝতে পারেন না? আমি এখন আর নরম কুমড়ো নই।”

তান শুয়েমেই বলার পর নিজের ঘরে ফিরে গেল, দরজায় এসে চিন হুয়ানইকে টেনে নিয়ে গেল।

আজকে চিন হুয়ানইর চোখ খুলে গেছে, সে যখন ঘরে বসে গেলো, তখন বুঝতে পারল।

তান শুয়েমেই যেন অন্য কেউ, আর আগের সেই মেয়ে নয়।

সে চোখ সরলভাবে তান শুয়েমেইকে উপরে নিচে দেখছে, একটিও দেখানো এড়াল না।

শীঘ্রই সে তান শুয়েমেইয়ের গলায় লাল দাগ লক্ষ্য করল, আঙুল কাঁপতে লাগল, “মেইজি, তোমার গলায় কী হয়েছে? কী করে এমন লাল মশলা লাগাল?”

বলতেই সে হাত বাড়িয়ে মুছতে চাইল।

তান শুয়েমেই ব্যথায় চেঁচিয়ে উঠল।

চিন হুয়ানইর হাত সেখানে স্থির হয়ে গেল, একটুও নড়ল না।

তান শুয়েমেই আশ্বস্ত করল, “মা, কিছু না, সব শেষ হয়ে গেছে।”

“তুমি কীভাবে করেছো? বলো মা, তুমি আজ সকালে কোথায় গিয়েছিলে?”