পঞ্চম অধ্যায়: সত্যিকারের হৃদয় বিনিময়ে সত্যিকারের হৃদয়

কুইন হুয়ানইউন বলছিলেন, তারপর মাথা ঘুরিয়ে চেন গুয়াংপিংয়ের দিকে তাকালেন। সকালে খাবারের সময়, তান সুয়েমেই ভালোই ছিলেন, কোনো সমস্যা ছিল না। পুরো সকাল তাকে দেখতে পেলাম না, ফিরে এসে শরীরে এই দাগ ছিল, সঙ্গে একজন পুরুষও নিয়ে এসেছেন। কুইন হুয়ানইউন অনেক সম্ভাবনা ভাবলেন। চেন গুয়াংপিংয়ের দিকে তাকিয়ে, আগের মত ভালো লাগছিল না, যদি সত্যিই ওই পুরুষ তার মেয়েকে নির্যাতন করে থাকে, তবে সে তার সঙ্গে লড়াই করবে। "তান সুয়েমেই, বল তো, আসলে কী হয়েছে?" এটি তান সুয়েমেইয়ের জন্য কুইন হুয়ানইউনের দ্বিতীয়বার রেগে ওঠা। প্রথমবারটা ছিল আগের জীবনে, যখন তাকে অন্য কারোর সঙ্গে বিয়ে বসানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, খবর পেয়ে কুইন হুয়ানইউন পুরো তান পরিবারের বাড়ি ভেঙে দিয়েছিলেন। তিনি তালাক চেয়েছিলেন, তান সুয়েমেই এবং তার দুই বোনকে নিয়ে মায়ের বাড়ি ফিরেছিলেন। কিন্তু বিয়ে দেওয়া মেয়েরা তো আর ফিরে আসা জল নয়, বাড়িতে মাত্র তিন দিন থাকার পর মায়ের পরিবার তাকে বাইরে করে দিয়েছিল। কুইন হুয়ানইউন একজন সাধারণ পাহাড়ি গ্রাম্য নারী, সারাজীবন এই জায়গা ছাড়েননি, তার জীবিকা নির্বাহের ক্ষমতা ছিল না। কোনো উপায় না পেয়ে তিনি তান পরিবারের কাছে ফিরে যান, তান সুয়েমেইয়ের বিয়ে দেখেন, এমন লোকের বাড়িতে গিয়েছিল, মনে করতেন তান সুয়েমেইকে তিনি ক্ষতি করেছেন, সমস্ত দায়িত্ব নিজের কাঁধে নিয়ে নেন। তান সুয়েমেই একাই পুরো পরিবারের কাজ করতেন, তিনি গিয়ে সাহায্য করতেন, অবিচল পরিশ্রম করতেন। তান সুয়েমেইয়ের হত্যাকাণ্ডের খবর পেয়ে তিনি তার জন্য দোষ স্বীকার করতেও ভাবেছিলেন। পরে, তান সুয়েমেই কারাবন্দি থাকাকালে, প্রতি দর্শনে তিনি নিজেকে দোষারোপ করতেন, ভাবতেন যদি তখন একটু শক্ত হতেন, যদিও তাকে সঙ্গে নিয়ে মরণসঙ্গী হতেও, তাহলে পরবর্তী কষ্ট এড়ানো যেত। তান সুয়েমেই জানতেন, কুইন হুয়ানইউন হৃদয়ে তাকে নিজের কন্যার মতোই ভাবেন, শুধু তার সুরক্ষার ক্ষমতা ছিল না। এবার তান সুয়েমেই আবার তার মমতা অনুভব করলেন। তিনি তাকে শক্ত করে আলিঙ্গন করলেন, "মা, আমি ঠিক আছি, সত্যি ঠিক আছি।" "সত্য কথা বলো, আসলে কী হয়েছে?" তান সুয়েমেইর বুক ব্যথা করলো, চোখ লাল হয়ে গেল, "আমি দাদী আর ফুফুর কথা শুনেছিলাম, তারা বলছিল তারা আমাকে লিউ দাহাইয়ের বাড়িতে বিয়ে বদলের জন্য পাঠাবে। আমি ভয় পেয়ে দড়ি নিয়ে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।" "তারা কীভাবে এমন করতে পারে! কীভাবে?" কুইন হুয়ানইউন একজন নারী হিসেবে, গ্রামে নারীদের ভাগ্য জানতেন, তিনি বাড়ির ছোট-বড় সব কাজ নিজের কাঁধে তুলে নিয়েছিলেন, যাতে তান পরিবারের লোকেরা তার পরিশ্রমের পরিবর্তে তার কাজের কদর করে, তার সন্তানদের ভালবাসে। এখন তান সুয়েমেই মাত্র বয়সে পৌঁছেছে, তারা তার প্রতি খারাপ পরিকল্পনা শুরু করেছে, কুইন হুয়ানইউনের রাগে শরীর কাঁপতে লাগল। তিনি চেন গুয়াংপিংয়ের দিকে আঙুল দিয়ে প্রশ্ন করলেন, "আর সে? তোমরা কি সত্যিই দুই মাস আগে পরিচিত হয়েছ?" তান সুয়েমেই বারবার না বললেন, "না, সে আমাকে বাঁচিয়েছিল, জানত আমি বিয়ে বদলের শিকার হতে যাচ্ছি, তাই সাহায্য করতে চেয়েছিল।" এক মুহূর্তে, কুইন হুয়ানইউন দশ বছর বয়সে বৃদ্ধ বোধ করলেন। তার অসামর্থ্য, তার মেয়েকে রক্ষা করতে পারলেন না। এ জন্য চেন গুয়াংপিংয়ের সঙ্গে বিয়ে করা, বিক্রি হওয়ার থেকে কী আলাদা? এই বিয়ে তিনি মেনে নিতে পারতেন না।

অস্বীকারের কথা বলতে পারলেন না, চেন গুয়াংপিং প্রথমে বললেন, "ফুফু, বিয়ে বদলের ব্যাপার এখনও পুরোপুরি চূড়ান্ত হয়নি, সময় আছে, সবসময় সমাধান পাওয়া যায়।" কুইন হুয়ানইউনের চোখে প্রাণ ছিল না, হতাশ হয়ে মাথা নাড়লেন, "হ্যাঁ, সমাধান আছে, আমি যদি প্রাণ হারাই তবু সেই বৃদ্ধ নারীকে সফল হতে দেব না।" তান পরিবারের সবাই তান দিদিমার কথা শুনে, এই বাড়িতে যতদিন থাকবেন, তারা মা-মেয়েকে বাধ্য করতেন তাদের ভাগ্যের মুখোমুখি হতে। বাড়ি ছেড়ে কোথায় যাবেন? মায়ের বাড়ি? স্বামী বাড়িতে এ রকম অবস্থার কারণ মায়ের বাড়ির সমর্থন না পাওয়ায়। এখানে ছেড়ে অন্য কোথাও? দূর দেশের যাত্রায় পরিচিতির চিঠি লাগে, না থাকলে রাস্তাঘাটে অসুস্থ ও অনুপ্রবেশকারী মনে করা হয়, এমনকি জীবনও যেতে পারে। কুইন হুয়ানইউন কষ্ট পেলেন, সত্যিই তাদের মায়ের বাড়িও নেই, কোথাও যাওয়ার পথ নেই? চেন গুয়াংপিংও এই সময় সুযোগ নিচ্ছিলেন না, বিয়ের কথা আর বলেননি, "ফুফু, আমার মনে হয় গ্রামে সাধারণত সংসার গড়ে উঠলে পরিবার আলাদা হয়, তোমাদের মতো যেখানে সন্তানরা বড়, আলাদা পরিবারের ঘটনা খুব কম।" আলাদা পরিবার, কুইন হুয়ানইউনের চোখ ঝলমল করল, যদি আলাদা হতে পারে, নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারবে, এটা একটা ভালো উপায় হতে পারে। তান সুয়েমেই কিছু বলেননি, আগের জীবনেও আলাদা পরিবারের জন্য দ্বন্দ্ব হয়েছিল, কিন্তু তান দিদিমা কাঁদা-চিৎকার আর আত্মহত্যার চেষ্টা করায়, তান দাদা কঠোর থাকতেন, মৃত্যুর হুমকি দিয়ে, শেষ পর্যন্ত আলাদা হবার ব্যাপার ভেস্তে গিয়েছিল। এবার আলাদা হতে হলে ধীরে ধীরে পরিকল্পনা করতে হবে। মা-মেয়ের ভিন্ন ভিন্ন চিন্তা দেখে, চেন গুয়াংপিং নিজে উঠে বিদায় নিলেন। দরজার কাছে এসে চেন গুয়াংপিং শেষবার বললেন, "যদি কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়, সরাসরি সরবরাহ দপ্তরে আমার কাছে আসো।" সাধারণ একটি কথামাত্র, তবুও তান সুয়েমেইর মনের ভিতর উষ্ণতা ছড়িয়ে পড়ল। সে শুধু চেন গুয়াংপিংকে ব্যবহার করে সমস্যার থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিল, ভাবেনি চেন গুয়াংপিং সত্যিই তার জন্য চিন্তা করবে। দুজন এক এক করে পশ্চিম ঘর থেকে বেরিয়ে গেলেন। ঠিক তখন তান দিদিমা দেখতে পেলেন। "তুমি কে, আমার বাড়িতে কী করছো?" তান দিদিমাকে উপেক্ষা করে তারা বাড়ির বাইরে গেলেন। চেন গুয়াংপিং গাড়িতে উঠছে দেখে, তান সুয়েমেই সতর্ক করলো, "তুমি ভবিষ্যতে একটু সতর্ক থাকবে, কাউকে দেখলে যে তাদের কষ্ট আছে বলে কুঁড়ে পড়বে না। মানুষের হৃদয় বোঝা কঠিন, কেউ জানে না কার কী মন্দ মন আছে।" আগের জীবনেও চেন গুয়াংপিং ছিল কাছের লোকদের দ্বারা প্রতারিত। সত্যি দিয়ে সত্যি পাওয়া যায় না সবসময়, চেন গুয়াংপিং তাকে সাহায্য করেছিল, তাই তাকে প্রতিদান দিতে হবে। চেন গুয়াংপিং শুনে গভীরভাবে তান সুয়েমেইকে দেখলেন। চোখে অনুসন্ধান ছিল। "ঠিক আছে, তোমার সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ।" চেন গুয়াংপিংয়ের পেছনের চিত্র ধীরে ধীরে দূরে সরে গেল, শেষ পর্যন্ত দৃশ্যের বাইরে হারিয়ে গেল। চেতনা ফিরে পাওয়া তান সুয়েমেই ভাবতে লাগলেন, পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে। "দিদি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে? আমি পুরো সকাল তোমাকে খুঁজেছি।" এক ছোট মেয়েটি, ফুলের ছাপানো জ্যাকেট পরে, শিশুসুলভ মুখের সঙ্গে দৌড়ে এসে তান সুয়েমেইর দিকে তাকাল, তার চোখে শুধু তান সুয়েমেইর প্রতিচ্ছবি। তান সুয়েইং কুইন হুয়ানইউনের দ্বিতীয় কন্যা, তান জিয়ানচেনের একই বছরে জন্ম, তবে তার থেকে দুই মাস ছোট। জন্মের সময় তান সুয়েমেই তখন দশ বছরের বেশি বয়সী, তাই জন্ম থেকেই তান সুয়েমেইই তাকে লালনপালন করেছেন। তান সুয়েইং শিক্ষায় প্রতিভাবান, আগের জীবনেও বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন, কিন্তু তার কারণে ভালো চাকরি পাননি, একটি বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে কাজ করেছেন। তবে তান সুয়েইং খুব দক্ষ, কয়েক বছর কাজ করার পর স্বনিয়োগ শুরু করেছেন। সে কারাগারে দর্শনে এসে বলেছিল, তান সুয়েমেইর জন্য সাগরের পাশে বড় একটি বাড়ি কিনে রেখেছে, শুধু মুক্তির জন্য অপেক্ষা করছে যাতে সুখে জীবন যাপন করতে পারে। মুক্তির দিন তান সুয়েইং তাকে নিতে এসেছিল, তবে পথে সামান্য দুর্ঘটনার কারণে সময় নষ্ট হয়েছিল। অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা তার আগেই ঘটল, সে তান সুয়েমেইর শেষ দেখা পর্যন্ত পায়নি। তান সুয়েমেই নিচু হয়ে তান সুয়েইংকে শক্ত করে আলিঙ্গন করলেন, "দিদিকে কেন খুঁজছ?" তান সুয়েইং ছোট শরীরটি আলিঙ্গনে গুটিয়ে নিল, তান সুয়েমেই তার ছোট মুখের কাছে মাথা ঠেকিয়ে চোখে একটু আর্দ্রতা পেলেন। "মা বলল তুমি পাহাড়ে কাঠ কুড়াতে যাবে, আমি তোমার সঙ্গে যাব যাতে তুমি ভয় পেও না।" এই কথা শুনে তান সুয়েমেই চোখের জল ধরে রাখতে পারলেন না। কাঠ কুড়ানোর কাজ সবসময় তান সুয়েমেই করতেন। একবার পাহাড়ে বন্য শূকর দেখেছিলেন। তিনি তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিয়ে দূর থেকে দেখেই দ্রুত পাহাড় থেকে নেমে এসেছিলেন, আহত হননি। বাড়ি ফিরে ঘটনাটি বললে তান দিদিমা বলেছিলেন সে অলসতার জন্য মিথ্যা বলছে। পরে কুইন হুয়ানইউন তার সঙ্গে পাহাড়ে কাঠ কুড়াতে গিয়েছিলেন। আজ কুইন হুয়ানইউন সবার জামাকাপড় ধোয়ায় পাহাড়ে যেতে পারছেন না। তান সুয়েইং সকালে তান সুয়েমেইকে বাড়িতে না পেয়ে ভেবেছিল সে পাহাড়ে গিয়েছে। "দিদি যায়নি, এখন থেকে দিদি আর পাহাড়ে কাঠ কুড়াবে না, বাড়িতে তেমন প্রয়োজনও নেই।" তান সুয়েমেই কাঁদতে কাঁদতে বললেন, তান সুয়েইং ভিন্নতা বুঝতে পারল। "দিদি, তুমি কাঁদছ? কেউ তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?" তান সুয়েমেই মাথা তুলে চোখের জল মুছলেন, "দিদিকে কেউ কষ্ট দেয়নি, শুধু ছোট সুয়েইং খুব ভাল, আমি তাকে খুব ভালোবাসি।" "আমিও দিদিকে ভালোবাসি, বড় হয়ে দিদির জন্য বড় বাড়ি কিনব, আর কাউকে দিদিকে কষ্ট দিতে দেব না।" "ঠিক আছে, দিদি অপেক্ষা করবে সুয়েইং বড় বাড়ি কিনবে।" তান সুয়েমেই তান সুয়েইংকে ছেড়ে দিয়ে উঠলেন, হাত ধরে বাড়ির দিকে হাঁটতে লাগলেন। উঠানে তান জিয়ানচেন একটি কাঠের লাঠি হাতে ঘুরাচ্ছিলেন। তান সুয়েমেইকে দেখে লাঠি নিয়ে তার দিকে ছুটে এলেন, দুই হাত শক্ত করে ধরে লাঠি ঝাঁকান শুরু করলেন।