প্রথম খণ্ড, চতুর্দশ অধ্যায়: সুযোগ পাওয়া

অবশেষে, এই বিডে গুও পরিবারের কোম্পানি বিজয়ী হয়। বিজয়ের কারণ শুধু মূল্য সঠিক হওয়া নয়, বরং অত্যন্ত পেশাদার বিডিং ডকুমেন্টের জন্য।
সেদিন, ম্যানেজার বিড খোলার অনুষ্ঠান থেকে অফিস ফিরে এসে লিন শুকে মিটিং রুমে ডাকলেন এবং বললেন, “এই বিডিং ডকুমেন্ট তুমি ভালোই করেছ।”
হঠাৎ প্রশংসা পেয়ে লিন শুক একটু বিশ্বাস করতে পারছিল না।
ম্যানেজার আবার বললেন, “আমি现场 দেখেছি, আমাদের তথ্য সবচেয়ে পেশাদার ছিল, যা বিচারক দলের সর্বসম্মত প্রশংসা পেয়েছে।” বলার মাঝে তিনি একটু থেমে আবার বললেন, “আমি একজন কাজের মানুষ, তাই আমার কাছে কাজের দক্ষতা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, অন্য ব্যাপারে আমি বেশি হস্তক্ষেপ করি না।”
এটি ছিল নিদর্শন, লিন শুক বোঝা গেল: “ম্যানেজার, আমি বুঝেছি।”
“বুঝলে ভালো, এখন কাজ কর।”
“ঠিক আছে, তাহলে আমি চলে যাই।”
অফিস থেকে বের হয়ে লিন শুক সরাসরি সিটে ফেরেননি, বরং করিডোরে কিছুক্ষণ দাঁড়ালেন। হঠাৎ এক ঠান্ডা হাওয়া বয়ে গেল, স্পষ্টতই শীতকাল, কিন্তু তিনি একটুও ঠান্ডা অনুভব করলেন না, বরং তার পুরো শরীর গরম হয়ে উঠল, ভিতর থেকে আর বাইরে থেকে উষ্ণতা অনুভব করলেন, এবং এমন এক হালকা অনুভূতি যা আগে কখনো হয়নি।
এতদিন ধরে অবশেষে এক কাজ সফল করলেন, স্বীকৃতি পেলেন, যদিও তা ছোট একটি স্বীকৃতি, তার জন্য যথেষ্ট।
সম্ভবত আগে গুও ইয়ানশেন এবং লিন শিয়ার ঘটনার কারণে তিনি নিজের প্রতি সন্দেহ পোষণ করেছিলেন, তাই এই সময়ে তার স্বীকৃতির খুব প্রয়োজন ছিল।
পরবর্তী দিনগুলোতে লিন শুর কোম্পানিতে দিনগুলি আগের চেয়ে অনেক ভালো কাটতে লাগল।
গত বিডের কারণে ম্যানেজার তার কাজের ভাগ নতুন করে বণ্টন করলেন, যদিও আনুষ্ঠানিকভাবে সে এখনো সেরেনার অধীনে ছিল, কিন্তু বাস্তবে অন্য সহকর্মীরাও এতে যুক্ত হয়েছেন, তাই তাকে প্রতিদিন সেরেনার সাথে মিশতে হয় না।
যদিও মাঝে মাঝে সেরেনা তার প্রতি হিংসাপরায়ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতেন, তবুও তা খুব কম, কাজের ওপর বড় প্রভাব ফেলে না, তাই সাধারণত তিনি সহ্য করতে পারতেন।
একদিন, লিন শুক মিটিংয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন অফিসে হঠাৎ এক ধাক্কাধাক্কি এবং আওয়াজ শুরু হলো, কয়েকজন সহকর্মী একসাথে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা করছিলেন। সাধারণত এই ধরনের বিষয়ের সাথে তিনি যুক্ত হন না বা খুব বেশি খেয়াল রাখেন না, কিন্তু আজ তাদের আওয়াজ এত বেশি ছিল যে সিটে বসেও তিনি বেশ কিছু বুঝতে পারলেন।
মোটামুটি বুঝতে পারা গেল যে একটি প্রযুক্তি ফোরামে অনুবাদ দরকার, কিন্তু আজ অফিসের অনুবাদকরা কেউ উপস্থিত নেই, এখন দরকার একজন অনুবাদক, যিনি现场同声传译 করতে পারবেন।
অবশ্যই, কিছুক্ষণ পর ম্যানেজার অফিস থেকে বেরিয়ে এলেন, মুখে বিষণ্নতা, সরাসরি বললেন, “আমরা সবাই জানি সমস্যা কী, এখন কোম্পানিতে একজন同声传译 দরকার, তোমরা কারা পারবেন?”
কথা শেষ হতেই চারপাশ নীরব হয়ে গেল। আসলে এখানে সবাই ইংরেজি বুঝতে পারে, অনেকেই বিদেশ থেকে পড়াশোনা করে এসেছে, সুতরাং প্রায় সবাই ইংরেজি বলতে পারে।
কিন্তু ইংরেজি জানা আর同声传译 করা এক কথায় নয়। দুটো কাজের জটিলতা এবং পেশাদারিত্ব একই স্তরে নেই।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেও কেউ মুখ খুলল না, ম্যানেজার একটু হতাশ হয়ে ঘুরে যাওয়ার সময় হঠাৎ ভিড়ে থেকে একটি শান্ত কিন্তু দৃঢ় কণ্ঠস্বরে কেউ বলল, “আমি কি চেষ্টা করতে পারি?”
সবাই একসাথে ফিরে তাকাল, তিনি লিন শুক।
ম্যানেজার কিছু বলার আগেই সেরেনা এগিয়ে এসে ঠান্ডা হেসে বলল, “তুমি কি জানো同声传译 কী? এমন জায়গায় সাহস করে বড় কথা বলো? খ্যাতি পেতে হলে একটা সীমা থাকা উচিত, এই অনুষ্ঠানের গুরুত্ব জানো? এখানে যারা উপস্থিত আছেন তারা কারা, আগে বোঝো তারপর কথা বলো। মনে করো না যে গতবার তুমি ভাগ্যক্রমে একটি বিড জিতে গেছো, তাই তুমি বিশেষ। আমি বলছি,同声传译 এবং কাগজের কাজ এক নয়, তোমার ভুয়া কাজের আশা করো না!”
লিন শুক তাকে উপেক্ষা করলেন, ভিড় থেকে উঠে সরাসরি ম্যানেজারের সামনে গিয়ে আবার বললেন, “ম্যানেজার, আমি চেষ্টা করতে পারি?”
ম্যানেজার তাকে দেখে কিছু বললেন না, শুধু চোখ দিয়ে তার পুরো দেহ পরীক্ষা করলেন, মনে হচ্ছিল তিনি যাচাই করছেন সে মজা করছে কিনা।
লিন শুক শান্ত ছিলেন, চোখে দৃঢ়তা।
অবশেষে ম্যানেজার বললেন, “তুমি নিশ্চিত?”
“আমি নিশ্চিত।”
“আসো, আমার সাথে চলে যাও।”
লিন শুক যাওয়ার আগেই সেরেনা বিরক্ত হয়ে বলল, “ম্যানেজার, তাকে ছলনা করো না, সে তো শুধু একজন সহকারী, কতটা দক্ষতা থাকতে পারে? এই ধরনের অনুষ্ঠানে...”
ম্যানেজার বিরক্ত হয়ে কাঁধ ঝাঁকিয়ে বললেন, “তাহলে তোমার কি অন্য কোনো উপায় আছে? তুমি করো না?”
সেরেনা কিছু বলল না, যদিও রাগান্বিত, আটকে গেল।
লিন শুক ম্যানেজারের সাথে তার অফিসে গেলেন, দরজা খোলার পর ম্যানেজার প্রথমে বললেন, “সবার সামনে সরাসরি তোমাকে জিজ্ঞেস করা ঠিক হত না, কিন্তু বিষয়টির গুরুত্ব মাথায় রেখে এখনই জিজ্ঞেস করতে হবে, তুমি কি জানো同声传译 কী?”
“আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি জানি।” লিন শুক দৃঢ়ভাবে উত্তর দিলেন, তিনি অবশ্যই জানতেন, কারণ আগে ঝাং ঝি ই তাকে অনেকবার প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
“যেহেতু জানো, আমি বেশি কথা বলব না,” ম্যানেজার সংক্ষেপে বললেন, “কিন্তু এই অনুবাদের গুরুত্ব আমি আবার বলব,现场 অনেক বড় বড় শিল্প নেতারা থাকবেন, তাই এই অনুবাদ শুধু একটি কাজ নয়, এটা গুও পরিবারের কোম্পানির ক্ষমতার প্রতিফলন, ভবিষ্যতের ব্যবসায়ও প্রভাব ফেলতে পারে।”
“আমি বুঝেছি,” লিন শুক মাথা নেড়ে বললেন, “আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, আমার এই ধরনের অভিজ্ঞতা আছে।”
লিন শুক বড় কথা বলতে পছন্দ করেন না, এটাই তার যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস।
ম্যানেজার তাকে দেখলেন, ভাবলেন, “ঠিক আছে, তুমি আগে একটা পরীক্ষা দাও।”
পরীক্ষাটি সহজ ছিল, কিন্তু কঠিন,现场同声传译ের অনুকরণে ম্যানেজার একখণ্ড খবরের অংশ বাছাই করে লিন শুককে তাত্ক্ষণিক অনুবাদ করতে বললেন।
শুরুতে সবকিছু ভালোই যাচ্ছিল, কিন্তু শেষের দিকে যন্ত্রাংশে সমস্যা হল, লিন শুক একটু অবাক হলেন, যদিও এমন ঘটনা ঘটল, তার অনুবাদের গুণমানের ওপর কোনো প্রভাব পড়ল না, তিনি খুব সাবলীল ও সফলভাবে অনুবাদ শেষ করলেন।
কিন্তু দীর্ঘদিন এই কাজ না করার কারণে এবং অন্যান্য ছোটখাটো কাজে ব্যস্ত থাকার ফলে তার চরিত্রে কিছুটা দ্বিধা এসেছে, যদিও কোনো ভুল হয়নি, তিনি স্বাভাবিকভাবেই বললেন, “ম্যানেজার, দুঃখিত।”
“তুমি জানো কোথায় ভুল করেছ?” ম্যানেজার জিজ্ঞেস করলেন।
“জানি,” লিন শুক উত্তর দিলেন, “যন্ত্রাংশে সমস্যা হওয়ায় হয়তো কিছু অনুবাদ ঠিক হয়নি।”
ম্যানেজার মাথা নাড়লেন, “যন্ত্রাংশের সমস্যা হওয়া সত্ত্বেও তোমার অনুবাদে কোনো প্রভাব পড়েনি, বরং তোমার কণ্ঠস্বর পরিষ্কার, অনুবাদ নিখুঁত, তোমার দক্ষতায় কোনো সমস্যা নেই।”
গতবার ম্যানেজার লিন শুর অনুবাদ নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেছিলেন, এই পরীক্ষায় সেই সন্দেহ দূর হলো, তিনি নিশ্চিত হলেন লিন শুক এমন একটি বিরল প্রতিভাধর অনুবাদক।
দক্ষতা, কণ্ঠস্বর,现场 নিয়ন্ত্রণ—সব ক্ষেত্রেই তার অনুবাদের মান অনুবাদক পেশাদারের সমতুল্য, তবে ম্যানেজার কিছুটা অজানাইয়ে অনুভব করছিলেন, এই মেয়েটির মধ্যে এক ধরনের নীরব দুঃখ ও আত্মবিশ্বাসের অভাব আছে।
লিন শুক কিছুটা অবাক হয়ে বললেন, “তাহলে কেন আপনি বললেন কোথায় ভুল করলাম?”
“হ্যাঁ, আমি জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কি সহজে স্বীকার করবে?” ম্যানেজার তাকে প্রশ্ন করলেন, “তুমি জানো তোমার অনুবাদে কোনো সমস্যা নেই, যন্ত্রাংশের ত্রুটিতেও তুমি ভাল করেছো, তাহলে যখন অন্যরা সন্দেহ করে, কেন তুমি সহজেই মেনে নাও?”
লিন শুক ভাবেননি সে এমন কথা বলবেন, একটু বিব্রত হলেন।
“তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো আত্মবিশ্বাসের অভাব,” ম্যানেজার সরাসরি বললেন।
লিন শুক নিজেও এই সমস্যাটি বুঝতে পারলেন, আগে তিনি এমন ছিলেন না, জীবনের ওঠা-নামার মাঝে তিনি অনেক উঁচুতে গিয়েছিলেন এবং অনেক নিচে পড়েছিলেন, তাই তার মনোভাব প্রভাবিত হয়েছে।
“আমি বুঝেছি, ধন্যবাদ আমাকে এই সুযোগ দেওয়ার জন্য,” লিন শুক ভাবলেন ম্যানেজার তাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন, বললেন, “আমি তোমার সময় নষ্ট করব না, আমি এখন বের হয়ে যাব।”
“ফিরে এসো,” ম্যানেজার তাকে ডাকলেন, “আমি তো বলিনি তুমি পারবে না,” তিনি ঘুরে নিজের জিনিসপত্র সমেটতে শুরু করলেন, “তুমি এখনই গিয়ে তোমার同声传译ের জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু নিয়ে এসো, আমরা এখনই现场 যাব।”
লিন শুক একটু অবাক হয়ে কিছুক্ষণ চুপ করলেন, “আপনি আমাকে এই সুযোগ দিচ্ছেন?”
“এখন পর্যন্ত, তুমি সবচেয়ে উপযুক্ত।”
স্বীকৃতি পেয়ে লিন শুক খুশি হলেন, “আমি এখনই যাব, দ্রুত সব জিনিসপত্র নিয়ে আসব।”
“দশ মিনিট পর, আমরা কোম্পানির দরজার সামনে দেখা করব।”