অধ্যায় ১৩

লিয়াও পরিচালক চাবিটি জিয়াং সানকে দিয়ে বললেন, "তুমি দেখো আর কী দরকার, কারখানাটা সব তোমাকে দিতে প্রস্তুত।" তিনি জিয়াং সানের সঙ্গে আরও বললেন, "জিয়াং পরিচালক জানেন কারখানায় দুইজন বিষাক্ত ক্যান্সার কোষ আছে, তিনি একরাতে ভাল ঘুমাতে পারেননি, সকালের প্রথমেই বৈঠক করেছিলেন এবং তাদের দুজনকেই বরখাস্ত করেছেন। তারা আর রোলিং মিলের কর্মী নয়, কারখানাও এমন অপদার্থদের রক্ষা করবে না। ভবিষ্যতে যদি কোনো সমস্যা হয়, সরাসরি কারখানায় বলো, কারখানা কোনরকম সচ্ছলতা দেবে না।"

জিয়াং সান সুযোগ পেয়ে এ বিষয়ে অবশ্যই রাজি হলেন, এবং জানালেন রোলিং মিল কখনোই কুইন আইয়াং ও ইউ জিয়ানের পক্ষে থাকবে না, তারা তো রোলিং মিলের কর্মীই নয়।

ওয়েন ইয়িংইং খুব ক্রোধে উত্তপ্ত ছিলেন, এই দোকানটি কেন জিয়াং সানের হাতে গেল? বহু লোক এই দোকান চাইছিল, লড়াই করেও শেষ পর্যন্ত জিয়াং সানের ভাগ্যে চলে গেল?

তিনি কথা বলতে চাইলেন, কিন্তু লিয়াও পরিচালক তাঁর দিকে কয়েকবার তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, তিনি চুপ করলেন।

লিয়াও পরিচালক চলে যাওয়ার পর, জিয়াং সান দোকানটির দিকে তাকিয়ে অপ্রতিরোধ্য হাসি রোধ করতে পারলেন না।

তিনি জিয়াং সান, এখন তাঁর নিজস্ব দোকান আছে!

ভবিষ্যতে আরও অনেক দোকান হবে তাঁর!

তিনি আবারও এই সত্তর বর্গমিটার দোকানটি ঘুরে দেখলেন, বড় দুটি লোহার কড়াই স্পর্শ করলেন, মনস্থ করলেন কীভাবে সাজাবেন। প্রথমেই একটি সাইনবোর্ড লাগাতে হবে, নাম হবে "সান সান রেস্টুরেন্ট", একটি ব্ল্যাকবোর্ডে প্রতিদিনের খাবারের মেনু ও দাম স্পষ্ট লেখা থাকবে।

কড়াই আছে, এখন বাটি, থালা, চামচ, কাঁটা, ফোর্ক ইত্যাদি প্রয়োজন, প্রত্যেকটাই পঞ্চাশটি দরকার।

শেন লাঙ এখন বেকার, তিনি সাহায্য করতে পারবেন, আরো একজন নিয়োগ করতে হবে, অনেক ছোটখাটো কাজ আছে—সবজি তোলা, ধোয়া, কাটা, বাসন মেলা, টেবিল পরিষ্কার করা। দোকানটি বড়, দুইজনেই ব্যস্ত থাকবেন।

বিরতি সময়ে, তিনি কাউন্টারে বসে নোট লিখতে পারবেন।

জিয়াং সানের মুখে দিন দিন আরও বেশি হাসি ফুটছিল, তাঁর হাত কাঁপছিল, আগামী তিন বছর এই জায়গা তাঁর অধিকার।

তিন বছর পর, তিনি কি আর একটি দোকান ছাড়বেন?

স্কুল থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার পর আর কোনো স্কুলে ভর্তি হতে পারেননি, তখন তাঁর জীবন ধ্বংসপ্রায় মনে হচ্ছিল, সমস্ত বিশ্ব অন্ধকারে ডুবে গিয়েছিল, আজকের দিন ভাবতেই পারেননি।

তিনি বড় অর্থ উপার্জন করবেন, বিশ্ববিদ্যালয়েও ভর্তি হবেন।

শেন লাঙ যখন আসেন, জানালা দিয়ে দোকানে বসা জিয়াং সানকে দেখেন, তিনি আলোয় বসে ছিলেন, হাসি ছিল উজ্জ্বল, চোখে ঝিলিক, যেন পুরো মানুষটাই আলো ছড়াচ্ছিল।

তিনি দরজার কাছে দাঁড়িয়ে ডাকলেন, "সান সান, বাড়ি ফিরেছো।"

জিয়াং সান আনন্দে শেন লাঙকে টেনে নিয়ে ভিতরে নিয়ে এলেন, আনন্দ ভাগাভাগি করলেন, "এই দোকানটা রোলিং মিল থেকে আমাকে ক্ষতিপূরণ হিসাবে দেওয়া হয়েছে, তিন বছরের চুক্তি করেছি। ভিতরে দুটি বড় লোহার কড়াই আছে, আমরা বানানো যাবে পরোটা, মাংসের ঝোল, ভাজা রান্না... তুমি সাহায্য করবে, আর একজন নিয়োগ করব!" তিনি পরিকল্পনা করলেন কীভাবে সাজাবেন, প্রতিদিনের আয় হিসেব করলেন, খুব দ্রুত অনেক টাকা উপার্জন হবে, আশা করলেন দ্বিতীয় বাড়ি কেনার জন্য।

অবশেষে পুনর্বাসনের মাধ্যমে ধনকুবের হবেন।

যদিও পুনর্বাসন না হলেও,

শেন লাঙ তাঁর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা শুনে অবাক হলেন।

তিনি আগে কখনো ভবিষ্যৎ ভাবেননি, এখন জিয়াং সানের কথা শুনে মনে হলো ভবিষ্যৎ খুবই সুন্দর।

তিনি ভ্রু উঁচু করে বললেন, "আমাকে তোমার সঙ্গে কাজ করতে দাও, সেটা তো বেতন ছাড়াই?"

জিয়াং সান তাঁকে তির্যক চোখে দেখলেন, "বাড়ি তো আমাদের দুজনের, তোমার বেতনের চেয়ে অনেক বেশি, যদি তোমার অপছন্দ হয়, মাসে দুয়েকশো টাকা দেব।"

"আমি আসতে পারব না, কাল বাড়ি ঠিক করব, আমাকে পোশাক বিক্রির মেলায় যেতে হবে।" শেন লাঙ কখনো জিয়াং সানের পেছনে লেগে থাকবে না, নাহলে পারিবারিক মর্যাদা কমে যাবে। তিনি হাত বাড়িয়ে জিয়াং সানের গলায় ধরলেন, "প্রিয়া, আমি তোমার ভাগ্য খুলে দিচ্ছি। আগে তুমি কতটা কষ্টে ছিলে, এখন বিবাহিত, দোকানও পেয়ে গেছো। আমাকে কিভাবে ধন্যবাদ দিবে?"

জিয়াং সান চোখ ঘুরিয়ে বললেন, "তোমার কি এত সাহস! আমি তোমাকে ভাগ্য খুলেছি! তুমি কি আগে ভাল ছিলে? হাত সরাও, গলায় চাপ পড়ছে।" সরাসরি শেন লাঙের আজকের কাজের ফল জানতে চাইলেন।

শেন লাঙ বললেন, "আমার কাজ নিঃসন্দেহে ভালো।" তিনি প্রথমে ছোট বাড়ির ক্রেতা খুঁজে বার করার কথা জানালেন, এটা দ্রুত করতে হবে না, না হলে দাম কমে যাবে। ইমেল টিনের কারখানার বাড়ির জন্য একটি উপযুক্ত বাড়ি খুঁজে পেয়েছেন, আজ উচ্চ সুদে ঋণ নিয়েছেন, কাল কিনতে যাবেন।

আর জিয়াং সানকে জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি শেন জিয়া জিয়াকে চিনেন কিনা।

জিয়াং সান নিশ্চয়ই চিনেন, একই ক্লাসে ছিলেন, কখনো এক টেবিলে, আবার কখনো সামনের বা পেছনের টেবিলে বসতেন।

জিয়াং সান ছিলেন ভাল শিক্ষার্থী, তৃতীয় সারির সেরা আসনে বসতেন, শেন জিয়া জিয়া ছিলেন পারিবারিক পটভূমি ভালো হওয়ায়, তাঁর বাবা শিক্ষা বিভাগের প্রধান, মা জেলা কমিটির প্রচার বিভাগের প্রধান, দাদা শহরের দ্বিতীয় প্রধান, চাচা শহরের পুলিশ বিভাগের উপ-প্রধান, ঠাম্মা-ঠাকুমা প্রদেশের বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, একমাত্র মেয়ে, তাই সব ধরনের আদর-যত্ন পেতেন।

শুধু একটাই সমস্যা, পড়াশোনা ভালো ছিল না।

জিয়াং সান এত স্পষ্ট জানতেন, কারণ শেন জিয়া জিয়ার খ্যাতি স্কুলে খুব বড় ছিল, কেউ না জানে এমন ছিল না।

জিয়াং সান মাথা নেড়ে সম্মতি জানালেন, শেন লাঙ বললেন, "তিনি প্রভাষক, প্রভাষক, প্রভাষক, উনি প্রভাষক!" (বিষয়বস্তুর জন্য প্রভাষক শব্দটি পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে কারণ মূল সাংস্কৃতিক ব্যঙ্গাত্মক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে)

তিনি আরও বললেন, "তিনি প্রভাষক!" (এখানে পুনরাবৃত্তি মূল টেক্সটের অংশ)

জিয়াং সান গভীর শ্বাস নিলেন, আর কী বোঝা যাবে? "শয়তান, আমি তাদের ধ্বংস করব!"

তিনি এতটা কষ্টে পড়েছেন, সব শেন জিয়া জিয়ার কারণে।

সবচেয়ে বড় কথা, তিনি এতটাই দুর্দশাগ্রস্ত হলেও, শত্রুরা তাঁকে ছেড়ে দেয় না, জীবন সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করার চেষ্টা করে! তারা খুব সাবধান, যাতে তাঁর জীবন একটু ভালো না হয়, যাতে তাঁরা ক্ষতিগ্রস্ত না হন।

"তাদের ধ্বংস করব!" শেন লাঙ ঠাণ্ডা হাসলেন, বললেন, "তোমাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে ঠেলা দেওয়া হয়নি শুধু তুমি নও, অনেক মধ্যমমানের ছাত্রেরা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছে, কাউন্টি হাই স্কুল এখন তাদের পড়াশোনার বীজ বপন করার জায়গা হয়েছে, তাদের লোভ এত বড়, তারা পেট ভরে খাওয়ার চিন্তা করে না। তুমি কী করবে?"

জিয়াং সান অনেকক্ষণ ভাবলেন, শেন জিয়া জিয়ার পেছনে যে পরিবার আছে, তা যেন লিয়াও কাউন্টির একটি পাহাড়, তিনি কীভাবে তাদের পরাস্ত করবেন? "প্রথমে বাড়ি কিনব! অনেক টাকা দরকার, সুযোগ পেলে তাদের শেষ করে দেব।"

এখন যা কিছুই হোক, বাড়ি কেনা সবচেয়ে জরুরি।

শেন লাঙ মাথা নেড়ে জিয়াং সানের মাথায় হাত বোলালেন, "চলো, ভাই তোমাকে উচ্চ সুদে ঋণ নিতে নিয়ে যাবে।"

দুজনেই লাইট বন্ধ করে দরজা তালাবদ্ধ করলেন, শেন লাঙ সাইকেলটি তিন চাকার গাড়িতে রাখলেন, জিয়াং সানকে নিয়ে পশ্চিম প্রান্তে গেলেন। পথে, জিয়াং সানের মন শান্ত হল, রাগে কিছুই লাভ নেই, বরং বর্তমান সুযোগকে আঁকড়ে ধরে থাকতে হবে, অন্তত এখন পরিষ্কার জেনে গেছেন সত্য।

একটি দুই তলার ছোট বাড়িতে পৌঁছে, শেন লাঙ জিয়াং সানকে নেমে দরজায় কড়া নাড়লেন।

উচ্চ সুদে ঋণ নেওয়া খুব সহজ ছিল, কালো ডন ঝুয়াং মিংচুয়াং এক চোখে অন্ধ, ভয়ঙ্কর চেহারা, বাকি চোখটিও খুব কঠোর, কারো সাথে চোখ মেলানো সাহস করে না।

তিনি শেন লাঙের পুরানো পরিচিত, আগে শেন লাঙকে সঙ্গে নিয়ে কাজ করানোর চেষ্টা করেছিলেন, দুই লক্ষ আট হাজার ঋণ দিয়েছিলেন, যদি ফেরত দিতে না পারে, জীবন বিক্রি করতে হবে।

জিয়াং সানের জন্য ঋণ তিন লক্ষ আট হাজার, শেন লাঙের চেয়ে বেশি, কারণ তিনি খুব সুন্দরী, যদি বিবাহিত না হতেন, আরো বেশি মূল্য পেতেন, গ্যাং চং শহরে এত সুন্দরী তরুণী খুব জনপ্রিয়।

বিবাহিত হলেও সমস্যা নয়, কারণ তিনি যথেষ্ট সুন্দরী।

ঝুয়াং মিংচুয়াং চায়ের কাপে হাত রেখে হাসলেন, "আমি সত্যিই আশা করি তোমরা দুজনেই ঋণ ফেরত দিতে পারবে না।"

তাঁর হাসি মুখের দাগগুলিকে আরও ভয়ঙ্কর করে তোলে।

দুজনাই হাত খালি ঢুকলেন, বের হলেন তখন জিয়াং সানের পেছনে মোটা মোটা টাকার ব্যাগ ছিল, এটাই তাঁদের জীবন বিক্রির টাকা।

জিয়াং সানের পা একটু দুর্বল ছিল, মনে হচ্ছিল টাকা বহন করে অবশ হয়ে যাচ্ছেন।

জিয়াং সান বললেন, "এই টাকা দুইটা বাড়ি কেনার জন্য যথেষ্ট? আজ আমি দুই হাজার টাকা উপার্জন করেছি। সাতশো লাভ, এক হাজার ত্রিশ ক্ষতিপূরণ, বলতেই হবে টাকা দ্রুত আসছে, ক্ষতিপূরণ থাকলে, কাল কি কেউ দোকানে ভাঙচুর করতে আসবে জানি না।"

শেন লাঙ ভাবলেন, "আশা করি কাল কেউ দোকানে ভাঙচুর করতে আসবে। এই সব আর বাড়ি বিক্রির টাকা যোগ করলে, দুইটা বাড়ি কিনতে পারব। কাল আমি প্রথম বাড়ি কিনতে তোমাকে নিয়ে যাব।"

"তুমি সত্যিই দক্ষ, কাজের গতি এত দ্রুত।" জিয়াং সান শেন লাঙের জামার হাত ধরে তাড়াতাড়ি করে বললেন, "তুমি দ্রুত সাইকেল চালাও, আমরা আগে বাড়ি ফিরি, এত টাকা নিয়ে কেউ ডাকাতি করলে..."

শেন লাঙ হাসলেন, "আর কেউ সাহস করবে ডাকাতি করার? আমি তাদের ফিরতে দিই না।"

জিয়াং সান, "…এই কি বাড়ির পথ?"

শেন লাঙ, "আমি তোমাকে একটু মজা দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি। তোমার সেই ক্লাস মাস্টার, তোমাকে বাজি রেখে, তাঁর পুরো পরিবার সুখী, তিনি এখন সিনিয়র গ্রেডের পরিচালক, ভবিষ্যত উজ্জ্বল, তাঁর পুত্র সদ্য শিক্ষা দপ্তরে যোগ দিয়েছে।"

এটি তাঁর উচ্চ মাধ্যমিক ক্লাস মাস্টার সুন ওয়েনফেংয়ের বাড়ির দিকে যাওয়ার পথ!

শেন লাঙ তিন চাকার গাড়ি ও সাইকেলটি একান্ত স্থানে তালাবদ্ধ করলেন, প্রথমে বাথরুমে গেলেন, বের হয়ে হাতে দুটি গোবরের বালতি নিয়ে গেলেন, নাকে টিস্যু আটকে রেখে জিয়াং সানকে অনুসরণ করতে বললেন।

জিয়াং সান হতবাক হয়ে ছোট করে বললেন, "তুমি কী করছ? গন্ধে মরে যাবো!"

আসলে মনেই ধরেছিল, তাই কণ্ঠস্বর কম ছিল, শুধুই উত্তেজনা।

তিনি কখনো এমন কাজ করেননি, এমন চিন্তাও করেননি।

শেন লাঙ বললেন, "গন্ধ ভালো, আমি ভয় পাচ্ছিলাম কম গন্ধ হবে।"

তিনি দুটি গোবরের বালতি নিয়ে চুপিচুপি একান্ত জায়গায় গেলেন, সুন ওয়েনফেংয়ের বাড়ির পেছনে গিয়ে একটি বালতি শক্ত করে ছুঁড়ে দিলেন।

‘প্লাপ’ শব্দে বালতি ছাদের উপরে পড়ে ভাঙল, গোবর ছাদ বরাবর নিচে পড়তে লাগল।

গন্ধ দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল।

ছাদ সম্ভবত বড় ঘরটির, যদি পরিবার খাবার খাচ্ছে, তাহলে গোবর ছাদ ফাটল দিয়ে বাটি পর্যন্ত পড়ে যেতে পারে।

জিয়াং সান সেই দৃশ্য কল্পনা করে আনন্দে মাতাল হলেন।

বাড়ির আঙিনায় দ্রুত গালিগালাজ উঠল, তারপর দশ জন লোক বাড়ির বাইরে ছুটে এল, শেন লাঙ দ্বিতীয় বালতি ছুঁড়ে দিলেন, যাঁরা বাইরে আসছেন, তাঁদের ওপর পড়ল।

কেউ ভাগ্যে ভালো ছিল, গোবর মাথা থেকে পায় পর্যন্ত পড়েছে।

"আহা, আহা!"

"বাকিটা, বাকিটা, পোকা আছে!"

"চোদা, কুকুরের বাচ্চা, দাঁড়াও!"

"সেখানে দুইজন, কোথায় যাচ্ছে, দ্রুত দাঁড়াও!"

শেন লাঙ বালতি ছুঁড়ে নিয়ে জিয়াং সানকে টেনে নিয়ে দৌড়াতে লাগলেন, আর তাকালেন না, নিশ্চিত তারা খুব কষ্ট পাচ্ছে।

জিয়াং সান টানা ছাড়িয়ে দৌড়ালেন, পা হালকা, মন ভালো।

খুবই মজা পেলেন!

যতদূর যেতে পারল, দূরে গালি-গালাজ শুনতে পাচ্ছিল।

শেন লাঙ বললেন, "সুন ওয়েনফেং পুরো গোবর ঢেকে গেছে কিনা জানি না, কাল আমি খবর নেব। পরের বার তোমাকে সাথে নিয়ে যাবো শেন জিয়া জিয়ার পরিবারকে麻袋-এ ঢেকে দিতে।"

শেন জিয়া জিয়ার পরিবার সত্যিই শক্তিশালী, সরাসরি মুখোমুখি হলে জিততে পারবে না, কিন্তু গোপনে 麻袋-এ ঢেকে বিরক্তি কমাতে পারবে।

জিয়াং সান হাসি আটকালেন না, কিন্তু বড় হাসতে সাহস পেলেন না, কণ্ঠস্বর কমিয়ে বললেন, "হ্যাঁ, হ্যাঁ!" এবং শেন লাঙের হাত ছাড়িয়ে দিলেন।

ওর হাত তো গোবরের গন্ধ লেগে আছে!

শেন লাঙ বললেন, "প্যান্ট টেনে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো!"

দুজন তিন চাকার গাড়ি নিয়ে বাড়ি ফিরলেন।

জিয়াং সানের ভালো মেজাজ অনেকক্ষণ ধরে ছিল, পরের দিন উঠেও হাসছিলেন। ব্যবসা একদিন বন্ধ ছিল, দোকান একদিন শুকাতে হবে, সবচেয়ে জরুরি বাড়ি কেনা।

কিন্তু বের হওয়া মাত্রই ভালো মেজাজ ভেঙে গেল।

তাঁর ক্লাস মাস্টার সুন ওয়েনফেং দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলেন, দরজা নাড়তে যাচ্ছিলেন, হাতে ফলমূল ও মিষ্টান্ন।

"সান সান, আজ দোকান বন্ধ? কোনো অসুবিধা হয়েছে?"

তিনি ভদ্র, শান্ত, ধীর গতির কথাবার্তা, একজন শিক্ষিত মানুষ, সম্প্রতি পদোন্নতি পেয়েছেন, জীবন আরামদায়ক, দেখতে অনেক তরুণ।

চল্লিশের বেশি বয়স মনে হয় না, বললে কেউ বিশ্বাস করবে তিনি ত্রিশের কোঠায়।

জিয়াং সান তাঁকে দেখে ভাবলেন, এই চেহারার নিচে যে আত্মা লজ্জাজনক, তা কল্পনাই করা যায় না।

শেন লাঙ নাকে হাসি দিলেন, "কী গন্ধ? এতটা বাজে?"