অধ্যায় আটাত্তর: হঠাৎ সশস্ত্র বাহিনীর আবির্ভাব, অসংখ্য রাজকর্মচারীকে তলোয়ারবেষ্টিত করা

গুও শিউনের কথা শেষ হতেই কেবল লু ইউং এবং আরও দু’জন অভিজাতই নয়, মন্ত্রণালয়ের বাকি আমলারা পর্যন্ত বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেলেন। বিচার মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী চাও জিয়ান তো মুখের রঙই বদলে ফেললেন। বাম প্রধান মহাসচিব জিন শিয়ানমিনও চরম বিস্ময়ে হতভম্ব। ঠিক এই সময়, হুইআন伯 ঝাং ওয়েই দ্বিধাহীনভাবে সামনে এগিয়ে এসে হাঁটু গেড়ে বসে বলল, “প্রভু,臣 সাহস করেই বলছি, আমি কখনোই রাষ্ট্রীয় আচার-ব্যবস্থার বিষয়ে অবিবেচনাপূর্ণ মন্তব্য করি না, আরও বেশি সাহস নেই অবিশ্বস্ত কিছু করার, আমি কেবলমাত্র সম্রাটের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত মেনে চলি, আর কেউ যদি সম্রাটের সিদ্ধান্ত অমান্য করে, তবে আমি প্রার্থনা করি, সম্রাটের আদেশে তার শাস্তি কার্যকর করার অধিকার আমায় দিন!” আনবিয়ান伯 শু তাইও তখনই বলে উঠল, “আমিও সমানভাবে আপনার প্রতি অনুগত!” সে আরও যোগ করল, “সম্রাট আমায় যাদের হত্যা করতে বলবে, আমি তাই করব, আমার কখনোই সাহস নেই সম্রাটের সঙ্গে বিভেদ সৃষ্টি করতে!” “তোমরা!” লু ইউং আর ধরে রাখতে পারল না, ঘুরে দাঁড়িয়ে উষ্মাভরে চিৎকার করল। কিন্তু পরক্ষণেই সে বুঝতে পারল, ভেতরে কতটা ভয় জমে উঠেছে তার। কারণ, এখন হঠাৎ করেই তিনজন অভিজাত তাদের তিনজনকে পেছন থেকে আঘাত করল, ফলে ফলাফল আর সহজে অনুমান করা যাচ্ছে না। তার ওপর, সম্রাটের নিজস্ব অভিজাত সেনাবাহিনীও শক্তিপরিমাপে স্পষ্টভাবেই সম্রাটের দিকে ঝুঁকে পড়েছে। লু ইউং ভয় পেয়ে তাকাল গুও শিউনের দিকে, “ওহে, আমরা সবাই ভাই ভাই, কেন তুমি এমন করলে?” “তুমি চাওনি, তাহলে আগে বলত!” এরপর, লু ইউং দাঁত চেপে বলল, “তুমি তো আগে কথা দিয়েছিলে আমাদের সঙ্গ দেবে!” “সে তোমায় কী কথা দিয়েছিল?” তখন ঝু হৌসুং লু ইউংকে জিজ্ঞেস করলেন। গুও শিউন নিজেই উত্তর দিল, “প্রভু! আমি আগে তাদের ও চিউ গংগংয়ের সঙ্গে একমত হয়েছিলাম সম্রাটকে অশ্রদ্ধা করতে চাওয়া আমলাদের সমর্থন করব বলে, কিন্তু সেটি ছিল কেবল বাহ্যিক সম্মতি, মূলত হুয়াং গংগংয়ের পরিকল্পনায় সহযোগিতার জন্য, কারণ হুয়াং গংগং বলেছিল সে সম্রাটের নির্দেশে কাজ করছে।” ঝু হৌসুং মাথা নেড়ে তারপর তাকাল শু তাই ও ঝাং ওয়েইয়ের দিকে, “তোমরা?” ঝু হৌসুং স্পষ্ট মনে রেখেছিলেন, হুয়াং জিনের দেওয়া অবিশ্বস্ত অভিজাতদের তালিকায় গুও শিউন বাদে শু তাই ও ঝাং ওয়েইও ছিল। তিনি ভাবেননি আজ এই দু’জনও তাঁর পক্ষে অবস্থান নেবেন। এতে করে তিনি খানিকটা স্বস্তি পেলেন, কারণ ঝৌ শাংওয়েন ও তার সৈন্যবাহিনী প্রস্তুত রাখার প্রয়োজন কমে গেল। “প্রভু, আমি তো ওয়েই গংগংয়ের চিঠি পেয়েছি, তিনি লিখেছিলেন, সব বিষয়ে সম্রাটের নির্দেশ মেনে চলতে। চিউ গংগং আবার আমায় বলেছিল সম্রাট চাইছেন孝宗-কে পিতার স্বীকৃতি দিতে এবং এটিও সম্রাটের ইচ্ছা, আমি তাই মেনে নিয়েছিলাম। কিন্তু বুঝিনি চিউ গংগং আমায় প্রতারিত করেছে, সম্রাটের আসল ইচ্ছা এটি ছিল না।” শু তাই বলল এবং মাথা নিচু করে শ্রদ্ধা জানাল। ঝু হৌসুং এবার ঝাং ওয়েইয়ের দিকে তাকাল, “হুইআন伯?” “আমি কেবলমাত্র ঝেনপিং伯-কে সম্রাটের ভূমি সংস্কারের বিষয়ে কিছু অভিযোগ করতে শুনেছিলাম, কিন্তু আমি পাত্তা দিইনি, কেবল তাকে সতর্ক করেছিলাম। ভাবিনি তারা এতটুকু জমির জন্য এত বড় অন্যায় করবে। আমার অপরাধ, সময়মতো রিপোর্ট করিনি।” ঝাং ওয়েই অপরাধ স্বীকার করল। ঝু হৌসুং এবার পুরো ব্যাপারটা বুঝতে পারলেন। মূলত যাঁরা চিউ জু ও রীতিনীতির পক্ষে ছিলেন, তাদের মধ্যে লু ইউং, মা শান, লিউ ঝাও সত্যিকার অর্থে সমর্থন করছিলেন। শু তাই খানিকটা বিভ্রান্ত ছিলেন বা দৃঢ়তা ছিল না, তাই গুও শিউন ও ঝাং ওয়েই সম্রাটপক্ষে অবস্থান নেওয়ার পর তিনিও মত পরিবর্তন করেন। যাহোক, এতে ঝু হৌসুং মেনে নিলেন, এতে অনেক প্রাণহানি এড়ানো যেতে পারে। এই সময় বাম প্রধান মহাসচিব জিন শিয়ানমিন দৃঢ়ভাবে সামনে এসে হাঁটু গেড়ে বললেন, “প্রভু, আমি অনুরোধ করছি ঝেনপিং伯, পিংলিয়াং伯 ও নিংজিন伯-কে রাষ্ট্রীয় নিয়ম ভঙ্গ, শাসনবিরোধী কার্যকলাপের জন্য অভিজাত উপাধি কেড়ে নেওয়া হোক, সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হোক এবং কঠোর শাস্তি দেওয়া হোক!” “তুমি একটু আগে কেন অভিযোগ তুললে না?” ঝু হৌসুং একটু বিরক্ত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। জিন শিয়ানমিন বললেন, “আমি একটু আগে ভীত ছিলাম, বুঝে উঠতে পারিনি, এখন বুঝে খুবই ক্ষুব্ধ, আমি প্রধান মহাসচিব—অবাধ্যদের অবশ্যই দোষী সাব্যস্ত করব!” অতঃপর জিন শিয়ানমিন আবার বললেন, “প্রভু, আপনিই অভিজাতদের ডেকেছিলেন কেবলমাত্র এই সিদ্ধান্ত জানাতে যে, কোন নীতিতে রাষ্ট্রীয় আচার নির্ধারিত হবে, যাতে সবাই প্রস্তুত থাকে। কিন্তু ফল হলো, এই তিনজন সেনানায়ক আপনাকে প্রতারিত করেছে, চরম অন্যায় করেছে! যদিও আমি তাদের মতের সঙ্গে একমত ছিলাম, তবু তাদের এই আচরণ ঘৃণা করি! আমি দায়িত্ব এড়াতে পারি না, অভিযোগ আনলাম। আমলা হলে হয়তো কিছুটা আপত্তি জানাতে পারতাম, যা মেনে না নিলে পদত্যাগ করতাম, রাষ্ট্রের ক্ষতি সীমিত থাকত, কিন্তু অভিজাতরা রাষ্ট্রীয় সিদ্ধান্ত না মানলে গৃহযুদ্ধের আশঙ্কা থাকে।” ঝু হৌসুং মৃদু হাসলেন, “তুমি ভুল বলোনি। যেমন আমি বলেছি, অভিজাতদের কর্তব্য কেবল আমার সিদ্ধান্ত মানা, বিভেদ সৃষ্টির সুযোগ নেই।” তিনি তখন নির্দেশ দিলেন, “এই তিনজনকে রাজদণ্ডে পাঠাও, উপাধি কেড়ে নাও, সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করো, পরিবারের সবাইকে আটক করো, তিন প্রধান বিচার বিভাগে কঠোর তদন্তের পর বিচার করা হোক!” ছিন ওয়েন বিনয়ের সঙ্গে আদেশ পালন করলেন। এই সময় পিংলিয়াং伯 মা শান তাড়াতাড়ি মাথা নত করে বলল, “প্রভু, আমায় ক্ষমা করুন, বুঝতে পারলাম, রাষ্ট্রীয় আচার নির্ধারণ একমাত্র সম্রাটের অধিকার, সিদ্ধান্ত হয়ে গেলে আমার কিছু বলার ছিল না, আমি তো একজন অভিজাত সেনানায়ক, যুদ্ধ বিষয়ে হয়তো কখনো আপত্তি জানাতে পারতাম, কিন্তু আচার-সংক্রান্ত কোনো বিষয়ে আমি কিছু বলার অধিকার রাখি না!” “প্রভু! আমি একটু আগে ভুল করেছি!” নিংজিন伯 লিউ ঝাও চোখে জল নিয়ে মাথা ঠুকে বলল, “এখন বুঝতে পারলাম, সেনানায়ক হিসেবে কেবল সম্রাটের নির্দেশ মানতে হবে, কোনো গোপন উদ্দেশ্য রাখা চলবে না! অনুগ্রহ করে আমায় আরেকটা সুযোগ দিন, আর কখনো ভুল করব না।” ঝেনপিং伯 লু ইউং কিন্তু কোনো অনুরোধ করল না, কেবল ঠোঁটের কোণে ঠাণ্ডা হাসি ফুটিয়ে গুও শিউনের দিকে কঠোর দৃষ্টিতে তাকাল। কিছুক্ষণ পরে, সম্রাটীয় প্রহরী ওয়াং আন ও অন্যরা এসে তিন অভিজাতকে টেনে তুলে নিলেন। লিউ ঝাও ও মা শান মুখে হতাশার ছায়া নিয়ে চুপচাপ রইল। বরং লু ইউং হঠাৎ চিৎকার করে বলল, “সকল মহামন্ত্রীগণ! গুও শিউন তোমাদের সব পরিকল্পনা বানচাল করেছে! তোমরা কি চুপচাপ দেখবে ও বেঁচে থাকবে?” কারও মুখে কোনো কথা নেই। লু ইউং নিজেই হেসে উঠল, গুও শিউনকে দেখে বলল, “গুও, তুমি এক অতি নিচু মানুষ, আমি নরকে তোমার জন্য অপেক্ষা করব!” গুও শিউন কিছুই বলল না। ঝু হৌসুং তখন মন্ত্রিপরিষদের দিকে কটাক্ষে তাকিয়ে বলল, “ও কী এমন ক্ষতি করল তোমাদের?” “প্রভু! গুও শিউন আমাদের কোন ক্ষতি করেনি, আমাদের কোনো পরিকল্পনাই ভেস্তে যায়নি!” বিচার মন্ত্রী চাও জিয়ান সঙ্গে সঙ্গে জবাব দিলেন। “গুও শিউন!” ঝু হৌসুং এবার গম্ভীর স্বরে ডাকলেন। গুও শিউন অবিলম্বে উত্তর দিল, “臣 উপস্থিত!” “তুমি নিজেই বলো, লু ইউং কী বোঝাতে চেয়েছে?” ঝু হৌসুং জিজ্ঞাসা করলেন। গুও শিউন বলল, “প্রভু, আমি এই মর্মে জানাতে চাই—” “বিচার মন্ত্রী চাও জিয়ান চেয়েছিলেন ঝাং ছং-কে হত্যা করতে!” গুও শিউনের এ কথা শুনে সবাই বিস্ময়ে চমকে উঠল। গুও শিউন বিস্তারিত বলল, “তাই তিনি মধ্যস্থতাকারী ঝাং চং-কে পাঠান আমার কাছে, যাতে আমি আয়োজক হয়ে হানলিন ঝাং ছং ও অন্যান্য আচারপন্থী আমলাদের আমার বাসায় আমন্ত্রণ জানাই, সেখানে ঝাং চং ও তার সঙ্গীরা গোপনে পরিকল্পনা করে ঝাং ছং-কে হত্যা করবে, যেমন অতীতে রাজদরবারে জিনইওয়েই অফিসার মা শুনকে হত্যা করা হয়েছিল। এরপর বিচার মন্ত্রীর পরিকল্পনা ছিল, আমরা অভিজাতরা ও অন্যান্য আমলারা সম্রাটের কাছে আবেদন করব হত্যা করা আমলাদের ক্ষমা করতে, ঠিক যেমন একসময় চিংতাই সম্রাটের কাছে আবেদন করা হয়েছিল—এতে সম্রাট বাধ্য হবেন孝宗-কে পিতা স্বীকার করতে।” “প্রভু! এ মিথ্যা, গুও শিউন অপবাদ দিচ্ছে!” চাও জিয়ান জোরে চিৎকার করলেন, সারা শরীর কাঁপছে। গুও শিউন বলল, “আমি অপবাদ দিচ্ছি না, সভার সময় আজ রাতেই ঠিক ছিল, আমন্ত্রণপত্রও পাঠানো হয়েছে।” ঝু হৌসুং বললেন, “অপবাদ কি না, তা পরীক্ষা করলেই জানা যাবে। গুও শিউন, তুমি যথারীতি কাজ চালিয়ে যাও, তারা যখন সভায় আসবে কিছু জানাবে না।” “আমি ঝৌ শাংওয়েনকে সৈন্য নিয়ে তোমার বাসভবনে পাঠাবো, সে তোমার নির্দেশ মেনে চলবে। মনে রেখো, সভায় উপস্থিত আমলাদের সুরক্ষা দিতে হবে, কোনো প্রাণহানি যেন না হয়, আর যারা সত্যিই রাষ্ট্রদ্রোহী কাজ করতে চায় তাদের জীবিত রাখতে হবে, যাতে পরে আইন অনুযায়ী শাস্তি দেওয়া যায়!” ঝু হৌসুং নির্দেশ দিলেন। গুও শিউন বিনয়ের সঙ্গে সম্মতি জানাল। এরপর ঝু হৌসুং মন্ত্রিপরিষদের দিকে তাকিয়ে বললেন, “তোমরাও নিশ্চয় আমন্ত্রণপত্র পেয়েছো?” “প্রভু, পেয়েছি!” “কিন্তু গুও শিউন যেভাবে বলল এমন কোনো ষড়যন্ত্রের কথা জানতাম না, ভেবেছিলাম কেবল আগে আলোচনা হবে যাতে পরে দরবারে দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয়া যায়, সম্রাটকে অযথা বিব্রত না করতে হয়।” লিয়াং চু উত্তর দিলেন। চাও জিয়ান ছাড়া, জিয়াং মিয়ান, মাও জি প্রমুখও বললেন, “আমরাও তাই ভেবেছি।” চাও জিয়ানের হাত তখনও কাঁপছিল। “তবে সবাই যাবে, কেউ যদি আগে সতর্ক করে দেয়, ফলাফল জানে।” ঝু হৌসুং হাত নেড়ে নির্দেশ দিলেন। সবাই সম্মতি জানাল। ...

বিকেল গড়িয়ে সন্ধ্যা নেমে এল। উ ডিং侯-র বাসভবন আলোয় ঝলমল করছে, ছায়াময় ভিড়। গুও শিউন হাসিমুখে অতিথিদের স্বাগত জানাচ্ছেন, বিশেষভাবে ঝাং ছংকে বললেন, “বড় ভাই, আপনার সেই প্রবন্ধ আমি পড়েছি, কিন্তু আমি তো এক উজবুক সৈন্য, কিছুই বুঝিনি, শুনেছি অনেক সৈন্য কর্মকর্তারও বোঝা হয়নি, অথচ সম্রাট এবার চেয়েছেন সবাই একসঙ্গে আলোচনা করুক, তাই আপনাকে ডেকেছি, যাতে পরে দরবারে অকারণ যুক্তি-তর্ক না চলে।” ঝাং ছং হেসে বললেন, “উ ডিং侯-র এত সদিচ্ছা, সবাইকে একত্র করলেন, আমি আবার বিতর্কে ভয় পাই না।” “এই তো!” উ ডিং侯 হাসিমুখে কিছু কথা বললেন। পাশে থাকা লিয়াং চু প্রমুখ নীরবে ছিলেন, মনে শত ভাবনা। কিছু পরে, প্রায় সব আমলা এসে গেলেন। ঝাং চং সুযোগ বুঝে সম্পাদক ওয়াং ঝেংইউয়ান ও অর্থ মন্ত্রণালয়ের কর্মী শু বিনের কাছে গিয়ে বললেন, “এবার শুরু করি! পরিকল্পনা মতো, আমি বেঈমান ঝাং ছং-কে হত্যা করব!” বলেই হাতা থেকে লুকানো ছুরি বের করে ঝাং ছং-এর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন। শু বিন ছুরি নিয়ে গুই আকের দিকে ছুটলেন। মুহূর্তে, যারা কিছুই জানতেন না তারাও আতঙ্কে বিবর্ণ। জিয়াং রুপি ঝাং ছং-এর হাত ধরে পালাতে চাইলেন, এমন আচার-সংক্রান্ত বিতর্কে এমন আচরণ হবে ভাবেননি। ঠিক তখন, ভারি বর্ম পরা একদল সৈন্য ঢাল ও বর্শা হাতে দুই পাশের ছোট দরজা দিয়ে বেরিয়ে আসল, ঝাং চং-দের সামনে রুখে দাঁড়াল। ধাক্কায় ঝাং চং মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। পেছনে আসা আরও কিছু আচারপন্থী কর্মকর্তা ও উপস্থিত অন্য আমলারা দুই পাশ থেকে বেরিয়ে আসা সশস্ত্র প্রহরীদের হাতে পরিবেষ্টিত হলেন। 《মিং তোংজিয়ান》-এর চতুর্থ খণ্ডে লেখা আছে: চিয়া জিং তৃতীয় বর্ষ, নবম মাসে, ছং ও আ-কে রাজধানীতে ডেকে আনা হয়, কিছুদিন পর দরবারে উপস্থিতি, পরে আমলারা আক্রমণের ছক কষে, পূর্ব ফটক দিয়ে বেরিয়ে অভিজাতদের বাসায় আশ্রয় নেয়, গুও শিউন সহায়তা করেন, সিদ্ধান্ত হয়: “বংশানুক্রমিক নির্দেশ তেমনই, প্রাচীন আচারও তাই, ছং-দের কথা যুক্তিসংগত, বড় মন্ত্রীদের কর্তব্য, সম্রাটের সদ্গুণে সায় দেওয়া।” আরও লেখা: সিদ্ধান্তের পরে, বিচার বিভাগের উপমন্ত্রী শু ওয়েনহুয়া ও সহকারী মন্ত্রী ওয়াং ওয়েই, জেং ইউয়ে এখনও গুও শিউনের বাসায় তর্ক করছিলেন। অর্থাৎ, ইতিহাসে চিয়া জিং যুগের বৃহৎ আচার বিতর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হয় যে, ঝু হৌসুং孝宗-কে পিতা স্বীকার করেননি, গুও শিউনের বড় ভূমিকা ছিল। গুও শিউন প্রথমে ঝাং ছংসহ অন্যদের রক্ষা করেন, পরে নিজের বাড়িতে আমলাদের রাজি করান। তবে ইতিহাসের লেখকরা সংক্ষেপে লিখেছেন, বিস্তারিত লেখেননি কিভাবে এক অভিজাত সেনাপতি গুও শিউন আচারপন্থী আমলাদের রাজি করালেন, ঝাং ছংয়ের চেয়েও বেশি সক্ষম হলেন, দ্রুত সব আমলাকে মানিয়ে নিলেন—না হয় তলোয়ারই ব্যবহার করেছেন, কারণ সেই সময় তিনি রাজধানীর সেনাপতি ছিলেন। এখানে খানিকটা সাজিয়ে লেখা হল।