দশম অধ্যায়: সকলেই জিয়াজিংকে যাচাই করছে

জিয়াং শি দেখতে পেলেন, তাঁর পুত্র ঝু হৌসাং এবং তার শিক্ষক ইউয়ান জোংগাও উভয়েই এত আত্মবিশ্বাসী, এতে তিনি কিছুটা নিশ্চিন্ত হলেন।
তবুও, তাঁর মনে পড়ে গেল, পূর্বে হোংঝি আমলের বুদ্ধিজীবীরা তাঁর পিতৃপুরুষদের, যারা রাজধানীতে সামরিক পদে ছিলেন, তাদের সামনে কতটা উদ্ধত আচরণ করতেন, আর তাঁর পিতৃপুরুষরা সেই বুদ্ধিজীবীদের সামনে কতটা বিনীত ও সতর্ক থাকতেন; তাঁর পিতার বলা সেই দৃশ্য, যখন হোংঝি সম্রাট মন্ত্রিপরিষদের সদস্যদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন ও তাদের সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করেছিলেন, এসব ভাবনা তাঁকে অস্থির করে তুলল।
তিনি এমনকি ভাবতে লাগলেন, তাঁর পুত্রকে এই সম্রাটের পদটি গ্রহণ করতে নিরুৎসাহিত করবেন কিনা।
কারণ, তিনি চিন্তিত ছিলেন, যদি সত্যিই বুদ্ধিজীবীরা তাঁর পুত্র ঝু হৌসাংকে বাধ্য করেন শাওজংকে পিতা হিসেবে স্বীকার করতে, আর তাঁকে আর মা হিসেবে স্বীকার না করা হয়, তাহলে তাঁকে সেই বুদ্ধিজীবীদের সামনে বিনীত ও ক্ষুদ্র হয়ে থাকতে হবে, যা হবে অত্যন্ত অপমানজনক।
তার ওপর, তাঁর পুত্র মাত্র পনেরো বছর বয়সী, এখনো বিয়ে করেনি, একজন কিশোর মাত্র।
জিয়াং শি অজান্তেই ঝু হৌসাং-এর জন্য মায়া অনুভব করতে লাগলেন, সম্রাট হওয়ার বিষয়টিকে আর ভালো বলে মনে হল না।
তবে, ঝু হৌসাং-এ তেমন উদ্বেগ ছিল না।
কারণ, সে জানে ইতিহাসের এই সময়কালের সত্যিকারের বিজয়ী কে।
তার ওপর, সে ভবিষ্যতের যুগ থেকে এসেছে; ভবিষ্যতের শক্তিশালী ব্যক্তিরা ইয়াং টিংহে ও তাঁর অনুসারীদের দুর্বলতা বিশ্লেষণ করে তাকে জানিয়ে দিয়েছেন।
তাই, ঝু হৌসাং বিশ্বাস করে, সে ইতিহাসের জিয়াজিং-এর পদক্ষেপ অনুসরণ করে, নিজের ভবিষ্যতের শিক্ষা ও অভিজ্ঞতা কাজে লাগিয়ে, দিনগুলো আরও উন্নত করতে পারবে, এমনকি ইতিহাসের জিয়াজিং-এর থেকেও ভালোভাবে।
কমপক্ষে ঝু হৌসাং বুঝতে পারে, ইয়াং টিংহে ও কেন্দ্রীয় বুদ্ধিজীবী নেতারা এখনো কড়া অর্থে তার রাজনৈতিক শত্রু নয়, বরং তার রাজনৈতিক সহচর।
কারণ, তারাই তাকে নতুন সম্রাট হিসেবে সমর্থন করছেন, এবং ঝাং টাইহোউ-এর ন্যায়, ঝেংডে-র উত্তরসূরি নির্বাচন করে কোনো বংশের শিশুকে সম্রাট করার চেষ্টা রোধ করছেন।
এখানে যদিও ঝাং টাইহোউ-এর সাধারণ পরিবার থেকে আসা ও দুর্বল অবস্থানের কারণ রয়েছে, তবুও ইয়াং টিংহে ও অন্যান্যদের চেষ্টা ছাড়া এটা সম্ভব হত না।
অবশ্যই,
ইয়াং টিংহে ও অন্যান্য বুদ্ধিজীবীরা বিনা কারণে ঝু হৌসাংকে সমর্থন করছেন না; মূল কারণ, ঝু হৌসাং-এর আচরণ তাদের সম্রাটের প্রত্যাশার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তাই ইয়াং টিংহে ঝাং টাইহোউ-এর সাথে একযোগ করেননি, তাকে শক্তিশালী টাইহোউ বানানোর সুযোগ দেননি।
তবে, এখন ঝু হৌসাং ভবিষ্যতের দা মিং-এর সম্রাট হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে।
এটা অর্থ, তিনি ও ইয়াং টিংহে-দের রাজনৈতিক জোট বিভাজিত হবে।
ক্ষমতার লড়াই এমনই; কখনও বিভাজন, কখনও মিলন।
চিরকালীন জোট নেই, আছে চিরকালীন দ্বন্দ্ব।
ঝু হৌসাং শুধু অনুভূতির দিক থেকে চান না, তার মা জিয়াং শি, যিনি ছোটবেলা থেকে সঙ্গে ছিলেন, যেন কষ্ট পান; রাজনৈতিক মতাদর্শের দিক থেকেও, তিনি চান না শাও মিয়াওকে পিতা হিসেবে স্বীকার করে দা মিং-এর সম্রাট হতে।
কারণ, যদি তিনি বাহ্যিকভাবে শাওজং-এর উত্তরাধিকার গ্রহণ করেন, তাহলে তাকে প্রাথমিকভাবে শাওজং-এর প্রণীত ব্যবস্থা মেনে চলতে হবে।
অবশেষে, কনফুশিয়ান মত অনুযায়ী, তিন বছর পিতার ইচ্ছা পরিবর্তন করা যায় না।
কিন্তু ঝু হৌসাং চান না ভবিষ্যতে হোংঝি আমলের ব্যবস্থায় দা মিং শাসন করতে।

তাই, তিনি শাওজং-এর উত্তরাধিকার গ্রহণ করতে চান না।
এক্ষেত্রে, তাঁকে তাঁর পিতাকে সম্রাটের মর্যাদা দিতে হবে, এবং 《হুয়াং মিং জু সুয়ান》-এর "ভাইয়ের মৃত্যুর পরে ভাই উত্তরাধিকারী হয়" এই নীতিকে ব্যাখ্যা করতে হবে যে শাওজংের বংশধর না থাকায়, তাঁর ভাই শিংশিয়ান ওয়াং উত্তরাধিকারী হবেন এবং রাজত্ব গ্রহণ করবেন।
আর ঝু হৌসাং, যেহেতু তিনি শিংশিয়ান ওয়াং-এর একমাত্র বৈধ পুত্র, স্বাভাবিকভাবে সেই স্থানে বসবেন, এবং উত্তরাধিকারী হবেন মিং শিয়ানজং-এর রাজত্বের।
এভাবে, ঝু হৌসাং তিন বছরের মধ্যে কনফুশিয়ান বিধি অনুযায়ী কেবল মিং শিয়ানজং-এর প্রণীত ব্যবস্থা পরিবর্তন করতে পারবেন না।
ঝু হৌসাং মিং শিয়ানজং-এর প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থাকে মেনে চলতে ইচ্ছুক।
কারণ, মিং শাওজং-এর একবার নদী অঞ্চল হারানো, দু'বার আইন নষ্ট করা, শ্রমিকদের ধর্মঘটকে বিদ্রোহের চেষ্টা বলে ঘোষণা করা, সাধারণ জনগণের অধিকার হ্রাস করা—এতসব তুলনায়, মিং শিয়ানজং সত্যিই গণহত্যা ছাড়া অভ্যন্তরীণ সমস্যার সমাধান করেছিলেন, বহু বিদ্রোহীকে নাগরিক হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, সামরিক ক্ষেত্রে "চেংহুয়া লি থিং"-এর মতো কৃতিত্ব অর্জন করেছিলেন।
তাই, ঝু হৌসাং-এর কাছে, যদি তিনি সত্যিই বিধিকে গুরুত্ব দেন, শাসনের শুরুতে জনগণকে জানাতে চান তিনি কোন পূর্বতন সম্রাটের ব্যবস্থা অনুসরণ করবেন, এবং কনফুশিয়ানদের জন্য একটা মোটামুটি শাসন-পথ দিতে চান, তাহলে তিনি চাইবেন তাঁর উত্তরাধিকার হোক মিং শিয়ানজং চেংহুয়া সম্রাট, অর্থাৎ তাঁর দাদার রাজত্ব।
ইতিহাসের জিয়াজিংও কেবল শাওজং-এর উত্তরাধিকার গ্রহণ না করতে চেয়েছিলেন, এবং এ নিয়ে সংগ্রাম করেছিলেন।
ঝু হৌসাংও নিশ্চয়ই সংগ্রাম করবেন।
……
কেন্দ্রীয় ক্ষমতাসীন বুদ্ধিজীবীরা চাইছিলেন ঝু হৌসাং শাওজং-এর উত্তরাধিকার গ্রহণ করুন।
জানতে হবে, এজন্য তারা ঝেংডে-র উত্তরসূরি নির্বাচনে বাধা দিয়েছিলেন।
আর তারা আনলু সরকারি রেস্টহাউসে পৌঁছানোর পর, উইলপত্র বহনের দায়িত্বে থাকা রীতিবিভাগের মন্ত্রী মাও চেং, ভাবলেন, শীঘ্রই শিং শিজি ঝু হৌসাং-এর সামনে আনুষ্ঠানিকভাবে উইল ঘোষণা করতে হবে, তাই বিশ্ববিদ্যালয়পতি লিয়াং চু-র সামনে আবারও প্রশ্ন করলেন, যিনি হুবেই অঞ্চলে তাদের হয়ে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করছিলেন, হুবেই অঞ্চলের উপপরিদর্শক ওয়াং ইয়ান-কে:
“আপনার মতামত অনুযায়ী, শিজি কি সত্যিই বিধি মেনে শাওজংকে পিতা হিসেবে স্বীকার করতে চান?”
ওয়াং ইয়ান স্মরণ করলেন, সম্প্রতি ঝু হৌসাং তাকে উৎকৃষ্ট মদ উপহার দিয়েছিলেন, তাই মাও চেং, লিয়াং চু-দের সামনে সম্মান জানিয়ে বললেন: “শিজি অধ্যয়নে মনোযোগী, পণ্ডিতদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, মনে হয় তিনি শাও মিয়াও-এর উত্তরাধিকার গ্রহণ করতে চান।”
মাও চেং মাথা নাড়লেন: “তাহলে খুব ভালো!”
“কিন্তু এতে, শিজিকে তাঁর জন্মদাতা পিতাকে অস্বীকার করতে বাধ্য করা হবে, এতে কি শিজির খুব কষ্ট হবে না?”
সবসময় কোমল হৃদয়ের লিয়াং চু তখন নিজেকে ধরে রাখতে পারলেন না, প্রশ্ন করলেন।
যদিও ইয়াং টিংহে-রা ঝু হৌসাং-এর শাওজং-এর উত্তরাধিকার গ্রহণে জোর দিচ্ছেন, তবুও তিনি মনে করেন, এটা খুব মানবিক নয়।
শেষ পর্যন্ত কেউই চায় না, পিতা-মাতাকে অস্বীকার করতে বাধ্য হোক, এবং কনফুশিয়ান শাস্ত্রে ত্রুটি থাকুক।
মাও চেং তখন সজোরে হাত নেড়ে উঠে দাঁড়ালেন: “শিজি যদি সম্রাটের হৃদয় ও মানুষের কল্যাণ অর্জন করতে চান, তাও ও শুন-এর মতো রাজা হতে চান, তাহলে কিছু অপমান সহ্য করাই বা কী!”
“আমার মতে, এটা কিছুটা কঠিন, কারণ শিজি ভাইয়ের মৃত্যুর পরে ভাই উত্তরাধিকারী হয়ে এসেছে।”
লিয়াং চু জবাব দিলেন।
মাও চেং লিয়াং চু-কে একবার দেখলেন: “কঠিন হলেও করতে হবে! আপনি কি সত্যিই চান শাওজং-এর বংশধারা শেষ হয়ে যাক, আর মহাবিধি নষ্ট হয়ে যাক?”

“আমার অবশ্যই এ রকম কোনো উদ্দেশ্য নেই।”
লিয়াং চু আর বিতর্ক করলেন না, শুধু একটু দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেললেন।
তিনি যেহেতু ইতিমধ্যেই ইয়াং টিংহে-র পক্ষ নিয়েছেন, তাই নতুন সম্রাটের জন্য আর কিছু করার ইচ্ছা নেই।
তার ওপর, তিনিও বুদ্ধিজীবী, তাই ইয়াং টিংহে, মাও চেং-রা ঝু হৌসাংকে শাওজং-এর উত্তরাধিকার গ্রহণে বাধ্য করছেন, এতে তিনি আনন্দও পান।
তাহলে তারা, এই বুদ্ধিজীবীরা, উচ্চ মর্যাদার অধিকারী হবেন, এবং উত্তর সঙ-এর মতো, এমনকি উত্তর সঙ-এর চেয়েও আরামদায়কভাবে জীবন কাটাবেন।
শেষ পর্যন্ত, দা মিং-এর করের হার কম, তাই তিনি যদি বিশ্ববিদ্যালয়পতির পদ থেকে অবসর নিয়ে গ্রামে যান, তখন জমি কিনুন বা ব্যবসা করুন, বুদ্ধিজীবী পরিচয়ের জোরে তাঁর পরিবার আরও ধনী হবে, এবং অতিরিক্ত কর দিতে হবে না।
ওয়াং ইয়ান তখন সরকারি রেস্টহাউস ছেড়ে গেলেন, কিন্তু তিনি appena রেস্টহাউস ছেড়ে, রাজপ্রাসাদ থেকে ফিরে আসা, এবং ডিংগুয়ো গং শু গুয়াংজো, বিশ্ববিদ্যালয়পতি লিয়াং চু, রীতিবিভাগের মন্ত্রী মাও চেং-কে জানাতে যাচ্ছিলেন, যে শিজি তাদের রাজপ্রাসাদে সাক্ষাতের অনুমতি দিয়েছেন, এমন গু দা ইউ-র সঙ্গে সাক্ষাৎ হল।
তখন, গু দা ইউ, ঝু হৌসাংকে আনুগত্য প্রকাশ করতে, এবং ঝু হৌসাং-এর বুদ্ধিজীবীদের প্রতি মনোভাব পরীক্ষা করতে, ওয়াং ইয়ানকে দেখে জিজ্ঞাসা করলেন:
“আমাকে দেখেও আপনি কেন跪 করেন না, আপনি কি শিজির সামনে এমনই অবিনীত?”
ওয়াং ইয়ান এখন আত্মবিশ্বাসী, যে নতুন সম্রাট ঝু হৌসাং বুদ্ধিজীবীদের খুব সম্মান করেন, শাওজং-এর উত্তরাধিকারী রাজত্বের আচরণে, তাই তিনি আর গু দা ইউ, যিনি ঝেংডে আমলে অভ্যন্তরীণ দরবারের ‘আট বাঘ’-এর একজন বড় ইউচি ছিলেন, ভয় পান না, বরং এক গম্ভীর শব্দে, হাতের আড়ালে চলে গেলেন, এবং বলে গেলেন:
“আমি সম্রাটের শিষ্য, তোমার মতো নপুংসকের সামনে跪 করার কোনো যুক্তি নেই।”
“অসদাচরণ!”
“আমার প্রতি অসম্মান দেখিয়েছ।”
“তোমার মাথা থাকবে না, এমন দুষ্ট লোকের সঙ্গে আমি কোনো আপস করব না!”
গু দা ইউ ঘুরে দাঁড়িয়ে উচ্চস্বরে চেঁচিয়ে ওয়াং ইয়ানকে ধমক দিলেন।
ওয়াং ইয়ান তখন তার সরকারি টুপি খুলে ফেলে, সরাসরি রাজপ্রাসাদের দিকে রওনা দিলেন: “তোমার মতো নপুংসকের সামনে跪 না করার কারণে যদি আমার শিরচ্ছেদ হয়, তাহলে এই নপুংসকের চেঁচানো শুনতে হবে না, আমি নিজেই শিজির কাছে অপরাধ স্বীকার করতে যাচ্ছি!”
ওয়াং ইয়ান ভাবলেন, এখন তাঁর গুরু ইয়াং টিংহে-রা ক্ষমতাসীন, এবং তাদের প্রতিনিধি মাও চেং ও অন্যান্য迎立 মন্ত্রীদের মনে হয় এখনো পুরোপুরি বিশ্বাস হয়নি, যে শিজি ঝু হৌসাং সত্যিই শাওজং-এর উত্তরাধিকারী রাজত্বের仁厚 ও সহজে চালানো যায়, তাই গু দা ইউ-র এই পরীক্ষা নেওয়ার সুযোগ কাজে লাগালেন, এবং迎立 মন্ত্রীদেরও দেখালেন, যে শিজি ঝু হৌসাং সত্যিই সহজে চালানো যায়, এবং তিনি ওয়াং ইয়ান ক্ষমতাসীন দরবারীকে ভয় করেন না।
তাই, ওয়াং ইয়ান তখনও বড় ইউচি গু দা ইউ-র মুখোমুখি হয়ে তাঁকে চ্যালেঞ্জ করলেন, এবং এরপর সরাসরি রাজপ্রাসাদে এলেন, ঝু হৌসাং-এর সামনে跪 হয়ে, দাঁতে দাঁত চেপে বললেন:
“臣 হুবেই উপপরিদর্শক ওয়াং ইয়ান আজ权宦 গু দা ইউ-র দ্বারা跪 করতে বাধ্য হলেন,臣 রাজি হলেন না, তিনি হত্যার হুমকি দিলেন,臣 তাঁর অপমান সহ্য করতে পারেন না, তাই臣 বিশেষভাবে শিজির কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি,臣-র আত্মমর্যাদা বজায় রাখতে,臣-কে অব্যাহতি দিন, গ্রামে ফিরতে দিন!”
ঝু হৌসাং ওয়াং ইয়ান-এর কথা শুনে মনে মনে আনন্দ পেলেন, তিনি জানতেন, ওয়াং ইয়ান এখন যা করছেন, তা সত্যিই ওয়াং ইয়ানকে বিভ্রান্ত করতে পেরেছেন।